| 내용 |
It`s off the beaten path.
→ 사람들의 발길이 드문 곳이야.
[예문]
A: I`m thinking of getting out of town this weekend,
but I can`t decide where to go.
A: 이번 주말에 야외로 나갈 생각인데 어디로 갈지 아직 결정을 못했어.
B: Oh, there are all kinds of places just a couple of hours` drive outside town.
B: 음, 교외로 두 시간 정도만 차를 타고 나가면 갈 곳은 많아.
A: Okay, but I really want to beat the crowds and get away from it all.
A: 그래, 그런데 난 사람들이 몰리는 때를 피했으면 좋겠고, 번잡한 일상을 벗어나고 싶어.
B: I know of a great B&B, that`s off the beaten path. You`ll love it.
B: 내가 좋은 숙소를 알고 있는데, 사람들이 별로 다니지 않는 곳이야. 마음에 들거야.
[NOTE]
Beat 에는 `길을 밟아 다지다`라는 뜻이 있다.
따라서 the beaten path[track]은 `사람이나 짐승이 많이 다녀서 난 길`이고,
off the beaten path라고 하면 `발길이 드문`의 의미가 된다.
"I want to beat the crowds."는 "사람들이 몰리는 때는 피하고 싶어."라는
뜻이고, B&B는 Bed&Breakfast로, 숙박과 아침식사를 제공해 주는 숙소이다.
|
