| 내용 |
You are sweating like a pig
→땀을 비오듯 흘리는군요.
[예문]
A:It's very muggy today.
오늘은 무척덥고 습하네요.
B:Yes,it is. You are sweating like a pig.(jokingly)
네.그래요. 당신은 땀을 비오듯 흘리는군요.
A:Would you mind if I cranked up the air conditioner?
제가 에어콘을 켜면 안될까요?
B:Not at all. Go ahead.
물론이지요. 어서키세요.
A:Thanks
고마워요.
*sweat like a pig :문자그대로번역하면 돼지처럼 땀을 흘리다 라는 의미로 과장된표현이며,
다른사람한테 이표현을 쓰기보다는 자신이 땀을 흘리고 있다는 표현으로
I'm sweating like a pig 라고 표현하는경우가 많습니다
실제로 돼지는 땀을 흘리지않는다고 합니다.
돼지가 땀을 흘릴거라는 상상에서온 표현이라고 볼수있습니다.
* muggy: hot and humid. 무덥고 습한.
|
