He was tongue-tied.
→그는 말문이 막혀버렸지.
( tongue은 '혀'이고 tied 는 '묶여있는' '꼼쩍 못하는'을 의미하므로 tongue-tied는 '아무말 못하는')
〔예문〕
A: What happened last night to Tom?
어젯밤에 톰한테 무슨 일 있었니?
B: Well, he was telling a lie and then Jane started showing him material evidence.
그가 계속 거짓말을 하니깐 제인이 물적 증거를 보여 줬어.
A: And then?
그래서?
B: Of course he was tongue-tied. What else could he say?
물론, 그는 말문이 막혀 버렸지. 무슨 말을 하겠어?
* tell a lie : 거짓말 하다.
* material evidence : 물적 증거
* tongue-tied : 말문이 막힌, 말을 하지 않는
|
