| 내용 |
Cat got your tongue ?
→ 왜 말을 못하는 거야 ?
[예문]
A : Tell me what happened. Cat got your tongue ?
A : 무슨 일이 있었던 거야 ? 왜 꿀 먹은 벙어리처럼 말을 못하니 ?
B : Don't even ask me. I'm not in the mood for talking.
B : 묻지도 마. 말할 기분이 아냐.
[Note]
질문에 대한 답변을 못 할 때,"꿀 먹은 벙어리처럼 왜 말을 못 하는 거야 ?"
에 해당하는 표현이 "Cat got your tongue ?" 이다. 고양이가 네 혀를 훔쳐갔니 ?
라는 의미인데, 왜 말을 못하는 거야 ? 라는 의미로 회화에서 자주 쓰인다.
예를 들어 "대답해봐. 무슨 일이야 ? 왜 말을 못 하는 거야 ?"를 영어로 옮겨 보면
"Answer me. What's the matter ? Cat got your tongue ?" 가 된다. |
