I didn't see this coming.
→ 이렇게 될지는 전혀 몰랐지. 

[예문]

A: How in the world did you get yourself into this mess?
A: 세상에나(이런) 어떻게 이렇게 엉망진창이 된 거야? 

B: Well, I didn't see this coming.         
B: 그러니까.. 이렇게 될지는 전혀 몰랐지.

A: I told you that you should have been more careful.   
A: 내가 너한테 좀 더 조심했어야 한다고 말했지.

B: I know. I should have listened to you.    
B: 알아. 네 말을 들었어야 했는데.