I think they're playing to the gallery.
→   너무 인기에만 연연하는것같아요.

[예문]
A : What do you think of today's pop singers ?
A : 요즘 대중가수들을 어떻게 생각하세요 ?

B : I'm not a specialist,but I think they're playing to the gallery.
B : 전문가는 아니지만, 너무 인기에만 연연하는것같아요.

[Note]
'gallery'라는 단어는 골프구경을 하는 관중을 일컫는 의미도 있다.
경기 그 자체보다는 관중에게만 플레이를 한다는 의미.

※   Today's pop singers are here today,and gone tomorrow.
      요즘의 대중가수들은 금방 나왔다 금방 사라지는것같아요.

     He's over the hill.  (〓 He's a has-been.)
     그는 이제 한물 갔어요.