I wanted to kick myself.
→  내 자신이 정말 후회스럽다.

[예문]

A: I can't believe you blew that opportunity. 
A: 네가 그런 좋은 기회를 날려버렸다니 믿을 수가 없다. 

B: I know. I wanted to kick myself.  
B: 그러게 말이야. 내 자신이 정말 후회스럽다.

A: Well, don't be too hard on yourself. 
A: 그래도 너무 자책하지 마.  
   
B: I guess there's nothing I can do now. 
B: 이제 내가 할 수 있는 건 아무것도 없는 것 같아.