We've been working together for a year now
→  이제 우리가 같이 일한 지도 일 년이나 되었는데

[예문]

A: Rachel, what do you say we go out for dinner sometime?
A: Rachel, 우리 언제 저녁 같이 먹는 거 어때?

B: Sure, I'd love that.
B: 그러자, 나도 좋아.   
   
A: We've been working together for a year now, but I barely know you.
A: 이제 우리가 같이 일한 지도 일 년이나 되었는데, 너에 대해 아는 게 별로 없어.  
  
B: You're right. I want to get to know you better, too.
B: 맞아. 나도 너에 대해 좀 더 알고 싶어.