I hope this is not a dream.
→  이게 꿈이 아니었으면 좋겠다.

[예문]

A: Wow, how do you feel winning the lottery?
A: 와, 복권 당첨되니까 기분이 어때?

B: I can't believe this.
B: 믿기지가 않아.    
   
A: I know. I can't believe it myself.
A: 그러게. 나도 못 믿겠다. 

B: I hope this is not a dream.    
B: 이게 꿈이 아니었으면 좋겠다.