What do you know?
→  이게 또 뭔일이래?

[예문]
A: I hope Rachel doesn't miss her deadline this time.
A: Rachel이 이번에는 마감일을 넘기지 않았으면 좋겠다.

B: What do you know? She already sent in her work.
B: 이게 또 뭔일이래? 걔 벌써 보냈는데.

A: Wow, that was fast! 
A: 우와, 진짜 빨리 보냈네!

B: I guess she learned her lesson this time.    
B: 걔가 이번에는 뭔가 깨달았나 본데.