I think you are building a castle in the air.
→  꿈깨라. (헛된 희망을 갖지 말아라)

[예문]

A: Hey, you look so happy. Anything nice happen?
A: 무슨 일이야? 뭐 좋은일 있나 본데?

B: You bet. I bought a lottery ticket and if I win, I´m going to buy a new car and a house.
B: 물론이지, 복권을 한 장 샀거든. 당첨되면 새차도 뽑고 집도 사야지.

A: I think you´re building a castle in the air.
A: 꿈 깨는게 좋겠다.