Over my dead body.
→  내 눈에 흙이 들어가기 전에는 할 수 없다.

[예문]

A:Are you going to invest money in that company?
그 회사에 투자하실 건가요?

B:Not on your life! The company is operating in the red.
절대 안하죠! 그 회사는 적자 운영을 하고 있어요.

A:This is a good chance to make big bucks. Nothing ventured, nothing gained.
큰돈을 벌 좋은 기회예요. 모험 없이는 얻는 것도 없지요

B:Over my dead body. It’s very risky.
내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안해요. 매우 위험해요.