Not on your life!
 →  어림없는 소리!
 
[예문]
A: Did you buy a lottery ticket yet?
  복권 벌써 샀어?

B: Not on your life!
  난 절대로 안 사!

A: Why? The jackpot is over 40 million dollars.
  왜? 당첨금이 4000만 달러를 넘었어.

B: The odds are against it. Your chances of winning are non-existent.
  당첨 가능성이 거의 없잖아. 네가 당첨될 가능성은 없어.

A: Somebody has to win. It happens every week.
   누군가는 당첨돼. 매주 당첨되잖아.

B: And you think you'll be the next winner?
  그럼 다음 번에 네가 당첨될 거라고 생각하는 거야?

A: It's possible.  
 가능하지.

B: Well I think you're throwing away your money.
 글쎄 돈을 그냥 버리는 거지.