I had to hang on for dear life!
→   죽기살기로 매달렸어.

[예문]
for dear life :온힘을 다해, 죽기살기로
     →    When that bully chased me, I ran for dear life.
           그악당이 나를 쫓아왔을때 죽기살기로 달렸다.


A: Tom tells me he gave you a ride on his new bike!
  탐이 그러는데 너를 새 오토바이에 태워줬다면서!

B: He sure did. I've never been so scared in all my life.
그랬지. 내 생전에 그렇게 무서웠던 적이 없었어.

A: Yes, he does like to ride fast!
 그래, 그는 속력을 내는 걸 정말 좋아하지

B: I'll say! I had to hang on for dear life!
 그러게 말이야! 죽기살기로 꼭매달렸어.