Don't boss me around!
→   나한테 이래라 저래라 하지마!

[예문]
 ※  boss (someone)around : 지시하다
       여기서 boss는 동사로 '~을 지시하다,이래라저래라하다'라는뜻.
       Paul bosses his little brother around all the time.
       폴은 그의 남동생을 항상 부려먹는다.

A: You should make a monthly medical check-up tomorrow,
    and then show me the result soon.
    내일 건강진단 받으러 가서 결과를 곧 알려주길 바래.

B: Don't boss me around! Can't you see that I have a long face?
    나한테 이래라 저래라 하지마! 시무룩한 거 안 보여?