We do the same thing day after day.
→  우리는 날마다 똑같은 일만 하잖아.

[예문]
day after day :매일, 날이면 날마다

A:Our lives are so boring!
  사는게 너무 재미없어!

B:I know. We do the same thing day after day.
 나도 알아. 우리는 날마다 똑같은 일만 하잖아.