I'm kind of in the doghouse.
→  사이가좀 서먹서먹해졌어.

[예문]
in the doghouse : '인기를 잃은' 면목을 잃은' '사이가 서먹해진' 의미.

A: How's Jeehee these days ?
    요즘 지희하고는 어때?

B: Well, I don't know. I'm kind of in the doghouse.
   글세. 몰라. 좀 사이가 서먹해졌어. 

A: Why is she angry with you ?
    뭐때문에 너에게 화가 났는데?

B: I don't know!
     모르겠어.