You've hit a sore spot.
 →  정곡을 찌르는군.

[예문]
A: Don't talk to him about it.
  그에게는 말하지마.

B: Why not?
  왜 안 되는데?

A: You've hit a sore spot.
  아픈 곳을 찌르게 되는 셈이지. 

B: Oh. I'll talk about something else then.
오! 그렇다면 뭐 다른 것으로 말하지 뭐.