She's a barrel of laughs.
 →   엄청재미있는애야.

[예문]
A: Is your sister shy? She was so quiet.
  네 여동생 수줍음 많이 타니? 너무 조용히 있더라

B: It’s not her then. Usually she's a barrel of laughs.
  원래는 그렇지 않아. 평소에는 엄청 재미있는 앤데.

A: But how come she didn’t say a word?
  근데 어떻게 한 마디도 안 할 수가 있어?

B: When she isn’t around somebody that she hangs out with for a while,
   she acts differently.
  전혀 모르는 사람들하고 있으면, 좀 달라지긴 해.

*a barrel of   ‘많은’, ‘풍부한’이라는 뜻
*hang out with   ‘…와 어울려 지내다’라는 뜻.