My age really hits home.
→   나이먹은게실감나네.

[예문]
M:You're looking a little blue. Anything wrong?
 오늘 좀 우울해 보이는데, 무슨 일 있어?

W: My son turns 18 today, and I realize that he's now an adult.
 오늘이 내 아들의 18살 생일인데 난 그 애도 이제 어른이라는 걸 새삼 깨닫게 됐어.

M: I'm sure you can still remember the pitter-patter of little feet, can't you?
 아직도 아장아장 걷던 때가 생각나지?

W: Yes, my age really hits home with me when I see my son all grown up.
 응, 아들 다 큰 거 보니까 나이 먹는 게 실감이 나네.

* hit home '적중하다, 급소를 찌르다'라는 뜻으로 여기서는 '실감이 나다'의 의미
* the pitter-patter of little feet 아이의 발소리를 나타내는 의성어.