You're not doing so hot. 
 →   썩 잘하고 있진 않아.

[예문]
A: How am I doing?
  나 어때?

B: To tell the truth, you're not doing so hot.
  솔직히 말하면, 썩 잘하고 있진 않아.

A: You know, I’m not very coordinated. I’m trying hard, though.
  내가 워낙 운동신경 없는 거 알잖아. 그래도 열심히 하는 중이야.

B: Let’s call it a day.
  자, 오늘은 그만 하자.

*I am all thumbs.
  내가 좀 서툴러.