I spend money like a drunken sailor.
 → 돈을 흥청망청써.

[예문]
W: I don't understand how you can blow 100,000 won in a matter of minutes.
   아니 어떻게 10만원을 눈 깜짝할 사이에 다 써버릴 수 있어요?

M: I guess you think I spend money like a drunken sailor, but it's not true.
   내가 돈을 흥청망청 쓴다고 생각하는 모양인데, 그렇지 않아요.

W: So you're saying I've got you all wrong?
   그럼 내 말이 틀렸다는 거예요?

M: I think you'll find that I've actually got a good head on my shoulders.
  내가 얼마나 돈을 분별 있게 쓰는지 알게 될 거예요. 

* spend money like a sailor는 '돈을 척척 쓰다'라는 뜻.
 *sailor 앞에 drunken(술 취한)을 넣어 '돈을 허비하다'라는 뜻.
 *get a good head on one's shoulders는 '머리가 좋다, 빈틈이 없다'라는 뜻.