The job market is really tight these days.
→  요즈음 직장구하기가 정말어려워.

[예문]
A: The job market is really tight these days.
  요즘 직업 구하기 정말 어려워.

B: Yes, it certainly is.
  정말 그래.

A: How is your situation? 
  넌 상황이 어때?

B: Not very good. I think I may have to look for jobs abroad.
   별로 좋지 않아.무래도 다른 나라에서 일을 찾아봐야 할 것 같아.