Please stop being a back-seat driver!
 →  운전할때 잔소리좀 그만해.

[예문]
A: You are driving too fast. Slow down. Riding with you is scaring to death.
  차를 너무 빨리 모는구나. 속도 좀 낮춰. 네가 운전하면 무서워 죽겠다.

B: I’ve got to hurry. Otherwise we’ll get caught in a traffic jam.
  서둘러야 돼. 그렇지 않으면 교통체증으로 꼼짝 못 해.

A: It’s better to be safe than sorry.
   나중에 후회하지 말고 안전운전 해.

B: Please stop being a back-seat driver!
   운전할 때 잔소리 좀 그만 해라!