I’m a through-and-through coffee lover.
 →   나는 완전 커피마니아야.
[예문]
A: I’m a through-and-through coffee lover.
   나는 완전히 커피 마니아야 .

B:  I especially love vending machine instant coffee.
    난  자판기 커피를 더좋아하는데.

A: No!That stuff is for the birds! I’m talking about top drawer beans and brewing!
    저런! 그건시시해. 나는 최고급 커피와 커피제조법에 대해서 얘기하고 있는 거야.

B: You can keep it. I’ll take my inexpensive, paper cup instant coffee any day. 
    그런 건 흥미 없어. 나는 종이컵에 담긴 싸고 맛있는 인스턴트 커피를 마실 거니까.

* through-and-through – complete / dedicated / 100%
* for the birds – junk / garbage / no good
* any day – any time