Just don’t hold your breath.
→ 큰 기대는 말고.

[예문]
A: So what do you think about grabbing brunch together?
  같이 브런치 먹으러 가는 거 어때?

B: I would love to but I have to get to the bank before it closes.
  그러고는 싶은데, 문 닫기 전에 은행에 가야 하거든.

A: That’s too bad. I was thinking of going to a delicious seafood buffet down the street.
  안됐구나. 길 아래 맛있는 해산물 뷔페에 가려고 했는데.

B: Well, maybe if I can get in and out of the bank fast enough,
   I'll be able to catch up with you in time. Just don’t hold your breath.
  혹시 은행 일을 빨리 보게 되거든, 따라 가도록 할게. 그래도 큰 기대는 말고.

* run late: 일 진척이 늦다

* hold your breath: 기대를 하다, 좋은 소식을 고대하다