That happens only once in a blue moon.
 →  그건정말드문일이야.

[예문]
A: My parents have been nagging me day and night about finding a job.
   우리 부모님은 나더러 취업하라고 밤 낮으로 잔소리하셔

B: They’d probably get off your back if you were earning some money.
  네가 돈을 벌면 독립시키고 싶으셔서 그런걸 거야
.
A: I don’t want just any job. I’m holding out for the right opportunity to come along.
   나는 아무 직업이나 갖고 싶지 않아. 우연히 찾아올 기회를 기다리고 있어.

B: I have news for you. That happens only once in a blue moon.
   네게 한 가지 말해줄게 있어. 그건정말드문일이야.