Paint the town red.
→  코가 삐뚤어지게 놀다.

 ※ 철없는 아이들처럼 동네바에 돌아다니며(인간을 흥분시킨다는색깔인)
    빨간색페인트로 온통칠을하다.

[예문]
A: How was last night?
   어젯밤 어땠어?

B: I met my old friend and we painted the town red.
   옛친구를 만나서 코가 삐뚤어지게 놀았어.

A:It seems like you really had a good time.
   재미 좋았던거 같은데.