lt's caddy-corner from here. 
→ 여기에서 대각선 방향이에요.

〔예문〕
A : l'm looking for a bakery. lsn't there one across the street?
     빵집을 찾고 있어요. 길 건너편에 한 곳이 있지 않나요?

B : Actually, it's caddy-corner from here.
   정확히는 여기에서 대각선 방향이에요.

A : So l need to cross the street twice?  
  그럼 길을 두 번 건너야겠네요?

※ 비슷한표현
서점은 빵집 맞은 편에 있습니다.
The bookstore is across from the bakery.