He's a computer nerd.
→그는 컴퓨터광이야.
〔예문〕A: What's your problem? Why are you screaming?
왜 그래? 왜 소릴 지르는 거야?
B: This computer is impossible!
이 컴퓨터는 구제불능이야!
A: What's wrong this time?
이번엔 또 뭐가 잘못됐어?
B: It has a mind of its own!
자기 마음대로야!
A: What do you mean?
무슨 얘기지?
B: I don't want to go into it.
얘기하고 싶지도 않아.
A: Maybe, Timmy can help.
티미가 도와줄 수 있을지도 몰라.
B: Timmy? The kid next door?
티미가? 옆집 애말야?
A: Yes. He's a computer nerd.
그래. 걔는 컴퓨터광이잖아.
B: I can't believe a child can teach me about my computer.
어린 아이가 나한테 컴퓨터에 대해 가르쳐줄 수 있다고는 못 믿겠어.
* it (or one) has a mind of its (or his / her) own: 시키는대로 하지 않는다 제멋대로 굴다
* go into it (or something): ~에 대해 설명하다 얘기하다
* next door: 옆집 바로 옆
