It sounds to me as if you're speaking from experience!
→경험에서 나오는 말처럼 들리네!

as if ~ (마치 ~인것 같은) 는 접속사 구실을 한다.
as if 뒤에 현실과 반대되는 가정법이 올경우에는 과거형 을 써야한다.  

〔예문〕

*It sounds to me as if you knew everything.
  마치 네가 다 아는것 처럼 들리네.

*You sound to me as if you have a bad cold.
  감기가 심한것 처럼 들리네.

*It sounds to me as if you're in a hurry.
  급한것 처럼 들리네.