She went bananas. : 그녀가 너무 기뻐했어.
-> 'go bananas'는 너무 기쁜 일이 생겨서 감정이 매우 고조되고 흥분된 상태를 말하거나 혹은 흔히 말하는 뚜껑이 열린 상태, 즉 너무나 화가나서 감정이 격화된 상태 등을 말할때 쓰는 표현이다, 여기서는 대학에 합격한 상황으로 'be very happy'라는 의미로 쓰였다.[예문]
A : Pam went bananas when she heard she had been accepted to the college.
Pam은 대학에 합격했다는 소식을 듣고서 너무 기뻐하더라고.B : Sure, she was almost crying when I saw her.
그러게, 내가 그녀를 봤을 때는 거의 울 것 같았어.
Tips)
go wild(with excitement) = be nuts : (흥분으로) 열광하다
* The audience went wild when the singer came out on stage.
--> 가수가 무대에 오르자 관객들이 열광했다.
* She is nuts about rock musci.
--> 그녀는 락 음악에 열광한다.
