Let's raise a little Cain.
→ 제대로 한번 놀아 보자.

[예문]

A: I'm bored out of my mind. Let's raise a little Cain.
A: 답답하고 지루하다. 제대로 한번 놀아 보자.

B: Those are famous last words. Last time cost me a fortune.
B: 자신 만만이네. 지난 번에 내 돈 엄청 깨졌어.

A: That's because you whipped out the plastic several times.
A: 카드를 연이어 긁으니까 그랬지.

B: I'm well aware. Just thinking of it makes me shudder.
B: 나도 알아. 그 생각만 해도 몸서리가 쳐진다.