I'd rather watch paint dry.
→ 정말 지루하기 짝이 없어.

[예문]

A: I'm in love with TV reality shows. They're the bee's knees!
A: 예능 프로가 요즘 너무 재미있어. 최고라니까.

B: You're kidding! I won't spare them a minute of my life!
B: 말도 안 돼. 난 시간 아까워서 안 봐.

A: You're missing out on some first-rate TV entertainment.
A: 일류 방송 프로그램을 놓치는 거야.

B: I'd rather watch paint dry. I suggest you find a hobby.
B: 정말 지루하기 짝이 없어. 취미활동을 시작해 보는 게 어때?