They won't give you the time of day.
→ 본체만체야.

[예문]

A: Not a single bank will allow me a credit card. That rots.
A: 나한테 신용카드를 발급해주는 은행이 한 군대도 없네. 짜증난다.

B: With no credit histroy, They won't give you the time of day.
B: 신용내역이 업으니까, 본체만체야.

A: They don't even give me a chance. It's a no-win situation.
A: 기회도 안 주려고 해. 은행이나 나나 손해잖아.

B: Well, If you can't pay cash for something, maybe you don't need it.
B: 현금으로 살 수 없는 것이라면, 필용 벗는 것일지 몰라.