I didn't picture you the type.
→ 네게 그런 취향이 있었다니 의외다.

[예문]

A: I'm in love with animated films. I can't get enough of them.
A: 난 애니메이션 영화가 너무 좋아. 아무리 봐도 질리지가 않네.

B: I didn't picture you the type. How did you get into that?
B: 네게 그런 취향이 있었다니 의외다. 어떻게 그런 취미를 갖게 된거야?

A: Ever since I was a grasshopper, I collected comic books.
A: 아주 어렸을 때부터 만화책을 수집해왔어.

B: Well, everybody nedds a hobby. Yours seems harmless.
B: 하긴 누구나 취미가 필요한데, 네 취미는 정말 건전하네.