That's talking out of school.
→ 때와 장소를 가려가며 이야기 해야지.

[예문]

A: How's your love-life panning out? Anybody steady?
A: 연애 사업은 잘 되어가? 꾸준히 만나는 사람 있어?

B: I don't kiss and tell. That's talking out of school.
B: 연애에 대해 시시콜콜 아무데서나 얘기 안 할래. 때와 장소를 가려가며 이야기 해야지.

A: How come it's all hush-hush? Are you running around?
A: 뭐가 그렇게 비밀스러운 거야? 혹시 여러 사람을 만나는 거야?

B: Nope. We're just keeping things on a low flame.
B: 아니야. 그냥 조용히 사태를 진전시키고 있는 중일 뿐이야.