I couldn't care less.
→ 난 전혀 신경 안써.

[예문]

A: I think Kevin wants to go out with you.
A: Kevin이 너랑 사귀고 싶어하는거 같던데.

B: I couldn't care less.
B: 난 전혀 신경 안써.

A: Why? He's a great guy! You should give him a chance.
A: 왜? 정말 괜찮은 애야! 기회라도 한 번 줘 봐.

B: Didn't I already tell you? He's not my type.
B: 내가 이미 말하지 않았나? 내 스타일이 아니라고.