what did you expect? → 뭘 그리 놀라세요?







〔예문〕

A: Hi Sharon. What are you cooking?

안녕. 뭐 만들어?



B: Something I saw on the food channel. I never made this soup before. Here taste it.

요리 채널에서 본 거야. 이 수프 만들어본 적은 없긴 하지만. 자 먹어봐.



A: (tasting the soup) Ooooh! That's salty! How much salt are you supposed to use?

수프를 맛보며) 어머! 너무 짠데! 소금은 얼마나 넣어야 하는 거지?



B: The recipe says two tablespoons but I put in three.

요리법엔 두 숟갈 넣으라는데 내가 세 숟갈 넣었어.



A: Well what did you expect? Of course it's salty. You used too much.

그럼 놀랄 것도 없잖아? 짠 게 당연하지. 너무 많이 넣었으니까.



B: I'll add more water. Maybe that will help?

물은 더 넣을께. 그럼 좀 나아질까?





* the recipe says: 조리법에 쓰여있기로는



"The recipe says to use fresh mushrooms and not mushrooms from a bottle."

조리법에 쓰여있기로는 병에 들은 버섯 말고 신선한 버섯을 쓰라고 했습니다.