I never thought I'd end up living like this!
→내가 이렇게 될줄은 꿈에도 몰랐어.
  ( end up ~ing : 결국 ~하게 되다.)

※I never thought I'd....  :내가...할줄은 꿈에도 몰랐어.
   I thought you would....:네가 ...할줄알았는데(안했다)

〔예문〕
I never thought I'd use this! 내가 이것을 쓰게될줄은 꿈에도 몰랐어.
I never thought I'd live like this. 내가 이렇게 살게 될줄은 몰랐어.
I thought you would like me. 니가 날 좋아할줄 알았는데.
I thought you would come to my housewarming party.
니가 내집들이에 올줄 알았는데(안왔다)