I couldn't be bothered by someone knows-it-all.
→난 잘난척하는사람에게 신경쓸일없어.

 〔예문〕

Dad: What the hell?
      아니 도대체 뭐야?

Kathy: I don't like Jessica!
       난 제시카를 못견디겠어요!

Dad: How many times have you said that?
        벌써 몇 번째 그 얘기냐?

Kathy: She's a know-it-all.
        정말 잘난척하는 꼴이라니.

Dad: What did she do this time?
        이번엔 또 걔가 뭘 했는데?

Kathy: She just thinks she knows everything.
       그저 자기가 모든지 다 안다고 생각하는 거죠.

Dad: Why does that bother you?
       그게 왜?

Kathy: Wouldn't that bother you Dad?
      아빠는 그게 거슬리지 않으세요?

Dad: I couldn't be bothered by someone knows-it –all.
      난 잘난척하는 사람때문에 신경쓸 일 없다.

Kathy: I don't know why I talk to you. You never take me seriously.
       제가 왜 아빠한테 무슨 얘기를 하겠어요. 아빤 제 말에 귀기울이시지 않잖아요.



* a know-it-all: 잘난척하는 사람

* (one) couldn't be bothered (by or with): ~에 신경쓸 시간이 없다 가치가 없다

* take (one) seriously: 존중하다 귀기울여 얘기듣다 한껏 신경쓰다