Let's go fifty-fifty and get her something together.
→절반씩내서 그녀에서 무슨선물사주자.
      
          〔예문〕

A: Did you know that next Friday is Rita's birthday?
    다음 금요일이 리타의 생일인 것 알아?

B: No really?
   아니 정말?

A: Yes.
   그래.

B: Let's go fifty-fifty and get her something together.
    절반씩 내서 무슨 선물을 사주자.

A:Okay that sounds like a good idea.
   좋아 아주 좋은 생각이야.

B: Now what should we get her?
   그럼 뭘 사주지?

A: She's into classical music I know that.
   리타는 클래식 음악을 좋아해 내가 그건 알지.

B: So some CDs might be the way to go.
   그럼 CD를 사주는 게 좋을 것 같아.



* (one) is into (someone or something): ~가 ~를 좋아하다

* to be the way to go: ~가 좋은 방법이다 좋은 길이다