Show his true colors.
→ 자신의 본모습을 드러내다

[예문]

A: Sam, how do you like Dave, your new employee?
A: Sam, 너 신입사원 Dave에 대해서 어떻게 생각해?

B: I'm sort of disappointed. At first, he worked hard.
    But now, he's slacking off and avoiding his responsibilities.
    He's showing his true colors.
B: 약간 실망했어. 처음에는 그가 일을 열심히 했었잖아.
    하지만 지금은 게으름을 피우면서 자기 책임을 피하고 있지.
    그는 자신의 본모습을 드러내고 있어.

A: That's very annoying.
    I remember in his interview he talked like he would do everything for the company.
A: 그거 참 짜증 난다.
    내 기억으로는 그가 면접 때 회사를 위해 뭐든지 할 것처럼 말했잖아.

B: It's like what they say about marriage.
    You never know someone until you live with them.
B: 그것은 사람들이 결혼에 대해서 말하는 것과 비슷해.
    같이 살아보기 전에는 그 사람이 어떤 사람인지 제대로 알 수가 없어.