I'd be out in left field.
→ 내 인생은 뒤죽박죽이였을거야.

[예문]

A: If not for the women in my life, I'd be out in left field.
A: 내 인생에 영향을 준 그 여성들이 없었다면, 내 인생은 뒤죽박죽이였을거야.

B: I presume you're speaking of your mother, grandma, etc.
B: 엄마랑 할머니 말하는 것 같다.

A: Precisely. They've kept me living right and doing good.
A: 맞아. 내가 올바르고 착하게 살게 해 주셨어.

B: Well, they've done right by you so now make them proud.
B: 너를 잘 길러 주셨으니 그분들에게 자랑스러운 사람이 되어라.