What's your beef with books?
→ 책에 유감이라도 있어?

[예문]

A: Do you live at the library? Your nose is always in a book.
A: 넌 도서관에서 사냐? 책 속에 코를 묻고 사네.

B: I'm educating myself. What's your beef with books?
B: 자습하는 중이야. 책에 유감이라도 있어?

A: Don't get me wrong. Books are my friends, but you nedd a life.
A: 오해 마라. 나도 책을 벗으로 삼는데, 그래도 놀 땐 놀아야지.

B: My life is fine. thank you. Mind your own backyard.
B: 내 삶에 만족해. 신경 써줘서 고마워. 네 일이나 잘 챙겨.