Some things are just not in the cards.
→ 상황이 뜻대로 돌아가지는 않더라.

[예문]

A: Are you and yours still "his" and "hers"?
A: 아직도 너네 붙어 있는 거야?

B: No. For better or worse, things didn't go as planned.
B: 아니. 좋든 싫든, 어쩔 수 없이 상황이 계획대로는 안 되었어.

A: Sorry to hear that. Some things are just not in the cards.
A: 힘들겠네. 상황이 뜻대로 돌아가지는 않더라.

B: So it appears. I'm taking time to focus on my career.
B: 그렇게 되었네. 요새 나는 일에 더 집중해.